INSTRUCCIONES PARA EL CORONAVIRUS TRADUCIDOS A VARIOS IDIOMAS POR JÓVENES DEL PROYECTO 12NUBES JUNTO CON SAREAK JOSTEN

En estos momentos donde la información es tan importante, cambiante y necesaria a la vez, tener acceso y conocimiento de esta resulta ser un bien preciado. Y así, tomando la diversidad como valor individual y social, es como jóvenes del proyecto 12Nubes (Programa Municipal de Educación de Calle del Pilar) junto con Sareak Josten, plataforma constituida por diferentes recursos y entidades, se han puesto manos a la obra y están realizando traducciones de las informaciones relevantes. Hasta el momento se han realizado traducciones en 6 idiomas (Castellano, euskera, ingles, árabe, francés y portugués) sobre las salidas controladas, fases de desescalada, Buen uso de mascarillas…Traducciones sencillas y visuales a modo de infografías ademas de audios, rompiendo aun mas otras posibles barreras que se puedan presentar.


Informazioa hain garrantzitsua, aldakorra eta beharrezkoa den une honetan, informazioa eskuratzea eta ezagutzea ondasun preziatua bilakatu da. Hala, aniztasuna balio indibiduala eta kolektibotzat hartuta, 12Nubes (Pilar Kaleko Hezkuntzako Udal Programa) proiektuko gazteek  eta Sareak Jostenek (hainbat baliabide eta erakundek osatutako plataforma), lanari ekin diote eta informazio garrantzitsuen itzulpenak egiten ari dira. Orain arte egindako lana 6 hizkuntzetara itzuli egin dira (gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez, arabieraz, frantsesez eta portugesez). Gaiak honako hauek izan dira: irteera kontrolatuak, eskala-galtzearen faseak, maskarak ongi erabiltzea… Infografia eta audio errazak sortu ditugu modu kolaboratibo batean, informazioa itzuliz eta interpretatuz, egon daitezkeen beste oztopo batzuk ere hautsi nahian.

Faseen eguneratzearen itzulpenak egiten jarraitzea du helburu, baita beharrezkotzat jotzen diren beste araudi eta gomendio batzuk ere. 


ENTZUN AZALPENAK EUSKARAZ


ESCUCHA EL AUDIO EXPLICATIVO EN CASTELLANO

ÉCOUTEZ L’AUDIO EXPLICATIF EN FRANÇAIS

الاستماع هنا شرح باللغة العربية

LISTEN TO THE EXPLANATION IN ENGLISH HERE

OUVIR ÁUDIO EXPLICATIVO EM PORTUGUÊS

Iruzkina publikatu / Publica un comentario